Définition

1. Verbe transitif :
   • Relever, aider à se lever : L'action de soutenir physiquement quelqu'un pour l'aider à se mettre debout ou à se redresser après être tombé, être assis ou être allongé.
   • Soutenir, assister : Porter assistance à quelqu'un dans une situation difficile, l'aider à se rétablir ou à surmonter un obstacle.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Sau khi ngã, tôi đã đỡ dậy bạn tôi. (Après la chute, j'ai aidé mon ami à se relever.)
  • Y tá đỡ dậy bệnh nhân để cho họ uống thuốc. (L'infirmière a aidé le patient à s'asseoir pour qu'il prenne son médicament.)
  • Cộng đồng đã chung tay đỡ dậy những người gặp khó khăn sau cơn bão. (La communauté a uni ses efforts pour soutenir les personnes en difficulté après la tempête.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Aider une personne, une entreprise ou une communauté à se redresser après un échec ou une crise.
  • Chính sách kinh tế mới nhằm đỡ dậy các doanh nghiệp nhỏ. (La nouvelle politique économique vise à redresser les petites entreprises.)

Variantes et mots apparentés

• Đỡ (verbe) : Soutenir, amortir, empêcher de tomber.
  • Đỡ lấy hộp quà. (Soutenir le cadeau.)
• Nâng đỡ (verbe) : Soutenir, assister (souvent de manière morale ou financière).
  • Nâng đỡ tinh thần. (Soutenir moralement.)

Synonymes

• Relever : Aider quelqu'un à se remettre debout.
• Redresser : Remettre en position verticale ou en meilleur état.
• Soutenir : Apporter une aide physique ou morale.

Expressions idiomatiques

• Đỡ dậy tinh thần : Remonter le moral, redonner du courage.
  • Lời động viên của anh ấy đã đỡ dậy tinh thần cho cả đội. (Ses mots d'encouragement ont remonté le moral de toute l'équipe.)

1. relever